Thursday, January 29, 2009

Law 42: కాపరిని కొట్టు, గొఱ్ఱెలు చెదిరిపోతాయి

STRIKE THE SHEPHERD AND THE SHEEP WILL SCATTER

కాపరిని కొట్టు, గొఱ్ఱెలు చెదిరిపోతాయి


Trouble can often be traced to a single strong individual—the stirrer, the arrogant underling, the poisoner of goodwill. If you allow such people room to operate, others will succumb to their influence. Do not wait for the troubles they cause to multiply, do not try to negotiate with them—they are irredeemable. Neutralize their influence by isolating or banishing them. Strike at the source of the trouble and the sheep will scatter.


కష్టానికి మూలం తరచుగా ఒకేఒక బలమైన వ్యక్తి అయిఉంటాడు—కలకలం సృష్టించేవాడు, అహంకారం కలిగిన క్రిందిస్థాయి వ్యక్తి, సౌహార్ధతను చెడగొట్టేవాడు. నీవు గనుక అటువంటి వ్యక్తులకు అవకాశం ఇస్తే, వారి ప్రభావానికి ఇతరులు లోబడిపోతారు. వారు కలుగ జేసే చిక్కులు రెట్టింపు అయ్యేంతవరకూ వేచిచూడకు, వారితో సంప్రదింపులు జరపటానికి ప్రయత్నించకు—వారు మార్చలేని వ్యక్తులు. వారిని ఒంటరి చేయడం ద్వారానో, లేక బహిష్కరించడం ద్వారానో వారి ప్రభావాన్ని తటస్థపరచు. చిక్కులకు మూలస్థానంలో కొట్టు, గొఱ్ఱెలు వాటంతటవే పారిపోతాయి.

Image : A Flock of Fatted Sheep : ఒకటో, రెండో గొఱ్ఱెలను దొంగిలించడానికి ప్రయత్నిస్తూ నీ విలువైన సమయాన్ని వ్యర్ధం చేసుకోకు; గొఱ్ఱెల మందకు కావలిగా ఉన్న కుక్కల మీద దాడి చేయడం ద్వారా ప్రాణాలమీదకు తెచ్చుకోకు. కాపరిని లక్ష్యంగా చేసుకో. అతడిని ప్రలోభపెట్టి దూరంగా పంపు, కుక్కలు అతడిని వెంబడిస్తాయి. అతడిమీద దాడిచేసి పడగొడితే, గొఱ్ఱెలమంద చెల్లాచెదురైపోతుంది—వాటిని నీవు ఒకదాని తరువాత ఒకటిగా వేటాడవచ్చు.

Reversal : నీ మీద ప్రతీకారం తీర్చుకోగల సామర్ధ్యం ఉన్న వ్యక్తిని ఎప్పుడూ ఒంటరిని చేయకు. అతడిని నీతోనే ఉంచుకొని, జాగ్రత్తగా గమనిస్తూ, సరైన సమయంలో వేటువేయి.


‘The 48 Laws of Power’ పుస్తకం గురించి వివరాల కోసం ఈ క్రింది లింకులను నొక్కండి.

Link 1, Link 2

1 comment: