Friday, January 16, 2009

Law 22 : లోబడి ఏమార్చు

USE THE SURRENDER TACTIC: TRANSFORM WEAKNESS INTO POWER

లొంగిపోయే వ్యూహాన్ని అనుసరించు: బలహీనతను బలంగా మార్చు


When you are weaker, never fight for honor’s sake; choose surrender instead. Surrender gives you time to recover, time to torment and irritate your conqueror, time to wait for his power to wane. Do not give him the satisfaction of fighting and defeating you—surrender first. By turning the other cheek you infuriate and unsettle him. Make surrender a tool of power.


నీవు బలహీనుడిగా ఉన్న సమయంలో ప్రతిష్టకు పోయి పోరాడటానికి బదులుగా లొంగిపోవడాన్ని ఎంచుకో. లోబడటం అనేది నీవు తిరిగి కోలుకునే సమయాన్ని, నీ విజేతను యాతనల పాలుచేసి, చీకాకు పెట్టే సమయాన్ని, అతని శక్తి హరించుకుపోయే వరకూ వేచి ఉండే సమయాన్ని నీకు ఇస్తుంది. నీతో పోరాడి, నిన్ను ఓడించిన తృప్తిని అతనికి ఇవ్వకు—ముందు లొంగిపో. ప్రతిఘటన లేకుండా (ముందు) లొంగిపోవడం ద్వారా (తరువాత) అతడిని నీవు రెచ్చగొట్టి, అస్థిరపరచవచ్చు. లోబడటాన్ని ఓ శక్తి సాధనంగా మలచుకో.

Image : ఓక్ వృక్షం : పెనుగాలికి ఎదురు నిలిచిన ఓక్ వృక్షం ఒకదాని తరువాత ఒకటిగా తన కొమ్మలన్నింటినీ పోగొట్టుకుని, తనను రక్షించడానికి ఏమీ మిగలక, చివరికి దాని మొదలు తటాలున విరిగిపోతుంది. కానీ వంగిన ఓక్ వృక్షం దాని మొదలు బాగా పెద్దదవుతుండగా, దాని వేళ్ళు లోతుగా, బాగా దృఢమైన పట్టుతో పెరుగుతుండగా దీర్ఘకాలం జీవిస్తుంది.

Reversal : బలవంతుడైన శత్రువుకు బలి అయిపోకుండా, లొంగిపోవడం ద్వారా నిన్నునీవు కాపాడుకోవచ్చు. కానీ శత్రువు నీవు లొంగిపోయినా కూడా విడవని కఠినుడైతే, అతనికి బలైపోవటం ద్వారా అతని మీద ప్రజాగ్రహం పెల్లుబికేటట్లు చేయవచ్చు. అయితే అదంతా చూడటానికి నీవు ఉండవు. కనుక ఈ reversal ను సాధ్యమైనంత వరకూ ఆచరించక పోవడమే మంచిది. వేచి చూడు! నీ శత్రువు ఎంత బలవంతుడైనా కాలం అతడిని బలహీనుడిని చేయవచ్చు.


The 48 Laws of Power పుస్తకం గురించి వివరాల కోసం ఈ క్రింది లింకులను నొక్కండి.

Link 1, Link 2

No comments:

Post a Comment